Racial discrimination
لا للعنصرية لا للتمييز لا للطائفية , شعارات وأن تردد عبر العصور والقرون فصداها لا يزال مدويا ومسيطرا على الشعارات الأخرى المطالبة بحقوق الإنسان , تلك الحقوق التي تدعو للمساواة بين أطياف البشر مهما كانت طبقته ومهما كان لون بشرته ومهما كان دينه أو مذهبة , الغني منهم أو الفقير المتعلم منهم أو الجاهل ! الكل على وجه الأرض له حق مشروع في البناء وليس هناك من مستثنى أو له الفضل الأكبر في سير الحضارات وتطورها .
حب الهيمنة والاستكبار ربما هو أحد هذه الظواهر , فقد تشكلت معاول التفرقة بين طبقات البشر ابتدأ من العبودية والرق حتى أصبحت للتطلع في امتلاك العالم بأسره وأصبح يدار كما الآلة وبتحكم عن بعد أما لأجل امتلاك ثروات البشر والشعوب أو بواسطتها .
تلك مجرد مقدمة وليست محور الحديث عن هذا الجانب , فقط للتوصل إلى مضمون القصيدة الشهيرة التي كتبها الشاعر الإنجليزي وليم بليك في عام 1789 وهي بعنوان الفتى الصغير ذو البشرة السوداء The Little Black Boy وهي واحدة من أروع القصائد الإنجليزية التي درستها في قسم اللغة الإنجليزية في كلية الآداب . وهي عبارة عن قصة فتى أسود عاش في الجنوب الأفريقي يتساءل عن سبب تلك العبودية وسبب تميز الأطفال ذوي البشرة البيضاء وأمه تحتضنه وتعلمه من الدروس الأخلاقية بأن البشرة السوداء هي بفعل الشمس الحارقة ولكن البيضاء هو في بياض القلب الذي لن يزول وسوف يبقى إلى مدى الحياة , فالألوان ما هي إلا مجرد سحاب سوف تنجلي مع الوقت ولكن الحب مخلد بين البشر وسوف تتكون المحبة بين البشر بين ذوي البشرة السوداء والبيضاء .
عرضت هذه القصيدة على المبدع الأخ العزيز علي إبراهيم الحصار ليلقيها بصوته المتألق فكانت النتيجة كما أخبرته بأنها سوف تؤدى من قبله بطريقة مميزة وسوف تتفوق عن المتحدثين باللغة الإنجليزية فبذل مجهوده الكبيرة فكانت النتيجة في غاية الروعة .
أتمنى أن لا يكون هذا العمل الأخير والتجربة الأخيرة له ونرى المزيد لهذا المجال وأتمنى له التوفيق دوما وتحقيق حلمه .
The Little Black Boy
My mother bore me in the southern wild,
And I am black, but O! my soul is white;
White as an angel is the English child:
But I am black as if bereav'd of light.
My mother taught me underneath a tree
And sitting down before the heat of day
She took me on her lap and kissed me,
And pointing to the east began to say.
Look on the rising sun: there God does live
And gives his light, and gives his heat away
And flowers and trees and beasts and men receive
Comfort in morning joy in the noonday.
And we are put on earth a little space,
That we may learn to bear the beams of love,
And these black bodies and this sun-burnt face
Is but a cloud, and like a shady grove.
For when our souls have learn'd the heat to bear
The cloud will vanish we shall hear his voice.
Saying: come out from the grove my love & care,
And round my golden tent like lambs rejoice.
Thus did my mother say and kissed me,
And thus I say to little English boy.
When I from black and he from white cloud free,
And round the tent of God like lambs we joy:
Ill shade him from the heat till he can bear,
To lean in joy upon our fathers knee.
And then I'll stand and stroke his silver hair,
And be like him and he will then love me
Abin Ali
